Ελληνική μετάφραση του Ταό Τε ΤσινγκΑν και το Tao Te Ching γράφτηκε περί το 600 π.Χ., είναι εξαιρετικά διαχρονικό και επίκαιρο. Είναι εντυπωσιακό πώς ο σύγχρονος άνθρωπος στην Ελλάδα, που συχνά νιώθει παγιδευμένος από την καθημερινότητα, μπορεί να βρει απαντήσεις στα ερωτήματά του διαβάζοντας ένα βιβλίο που έχει γραφτεί πριν χιλιάδες χρόνια στην αντίθετη άκρη της γης.Η μετάφραση αυτή έγινε επειδή ανακάλυψα ότι οι περισσότερες εκδόσεις του βιβλίου είναι εξαντλημένες, και ο Έλληνας αναγνώστης θα δυσκολευτεί να το βρει, σε μία εποχή που η ανάγνωσή του μπορεί να του προσφέρει πολλά. Επίσης, πιστεύω ότι η μετάφραση αυτή είναι πλησιέστερα στο πνεύμα του κειμένου από πολλές άλλες. Για το λόγο αυτό, αποφάσισα να τη διανέμω δωρεάν εκμεταλλευόμενος την έλλειψη πνευματικών δικαιωμάτων μετά από 2.500 χρόνια, αλλά και την ευκαιρία που προσφέρει το Διαδίκτυο για αυτού του είδους την προσφορά. Για τον ίδιο λόγο, η δωρεάν διανομή και ανατύπωση ενθαρρύνεται ρητά, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες. Άλλωστε, όπως γράφει και το ίδιο το βιβλίο,
«Δίνοντας στους άλλους, ο άνθρωπος
Η μετάφραση αυτή γράφτηκε από το Νικόλα Ρώσση, PhD, το Νοέμβριο του 2010, ο οποίος και είναι κάτοχος όλων των σχετικών πνευματικών δικαιωμάτων. Διατίθεται δωρεάν από την ιστοσελίδα αυτή. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επικοινωνήστε στην παρακάτω διεύθυνση:
copyright © 2010, Νικόλας Ρώσσης Απαγορεύεται η εμπορική εκμετάλλευση του παρόντος. Ενθαρρύνεται ρητά η δωρεάν διανομή και ανατύπωση, υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνει όλες τις σελίδες (συνολικά 56). |
|